One tense at a timeEén tijd tegelijk

Seven very common verbs build their I form irregularly: four swap the -o for -oy, sé and he are one-syllable words of their own, and veo keeps the stem's e.Zeven veelgebruikte werkwoorden vormen hun ik-vorm onregelmatig: vier vervangen de -o door -oy, sé en he zijn eigen woorden van één lettergreep, en veo houdt de e van de stam.

Sharing a shape does not make the rest alike: ser is irregular in every person, ir puts ar-track endings on a bare v-, estar carries written accents, and haber gives has and ha where a regular -er would give habes and habe. dar, saber and ver are regular from tú onward — there the I form is the whole exception.Dezelfde vorm betekent niet dat de rest gelijk is: ser is in elke persoon onregelmatig, ir zet de uitgangen van het ar-spoor achter een kale v-, estar draagt accenttekens, en haber geeft has en ha waar een regelmatig -er-werkwoord habes en habe zou geven. dar, saber en ver zijn vanaf tú regelmatig — daar is de ik-vorm de hele uitzondering.

A g slips in before the -o, only in the I form. The other persons stay regular, or split (see below).Er sluipt een g voor de -o, alleen in de ik-vorm. De andere personen blijven regelmatig, of splitsen (zie hieronder).

Above the line the g really is the only surprise — poner, salir, suponer and valer are regular from tú onward. Below it the verbs carry a second one: they also split in tú, él and ellos, which makes their yo the one boot person WITHOUT the ie.Boven de lijn is de g echt de enige verrassing — poner, salir, suponer en valer zijn vanaf tú regelmatig. Eronder hebben de werkwoorden er nog een: ze splitsen ook in tú, él en ellos, waardoor hun yo de ene laarspersoon is ZONDER de ie.

hacer and decir are GOGO verbs too, but so short that the I form drops the whole cer / cir.
decir also splits into i, and yo takes the push-down — so the I form is digo, never dego.hacer en decir zijn ook GOGO verbs, maar zo kort dat de ik-vorm de hele cer / cir laat vallen.
Ook decir splitst in i, en yo krijgt de duw omlaag — daarom is de ik-vorm digo, nooit dego.

hacer is regular from tú onward. decir is not: dices, dice and dicen carry the i split, so digo is the one place both things happen at once.hacer is vanaf tú regelmatig. decir niet: dices, dice en dicen hebben de i-splitsing, dus digo is de enige plek waar beide dingen tegelijk gebeuren.

That makes decir the only verb in two families at once: it is here and in Splits into i below.Daarmee is decir het enige werkwoord dat in twee families tegelijk zit: het staat hier, maar ook hieronder bij "splitst in i".

traigo, and two friends that do the same: ig instead of g.traigo, en twee vrienden die hetzelfde doen: ig in plaats van g.

traer and caer are regular from tú onward. oír is not — oyes, oye and oyen take a y, and oímos keeps the accent, so it is the odd one of the three.traer en caer zijn vanaf tú regelmatig. oír niet — oyes, oye en oyen krijgen een y, en oímos behoudt het accentteken, dus het is het buitenbeentje van de drie.

Pushing down on an e → the verb splits in an extra i. Only where the push-down hits the stem: yo, tú, él, ellos. Never nosotros / vosotros.Landt de duw omlaag op een e → het werkwoord splitst met een extra i. Alleen waar de duw omlaag de stam raakt: yo, tú, él, ellos. Nooit nosotros / vosotros.

The split is in yo, tú, él and ellos — and nowhere else. nosotros and vosotros keep the plain e, because the push-down lands on the ending there, not on the stem.De splitsing zit in yo, tú, él en ellos — en nergens anders. Bij nosotros en vosotros blijft de e gewoon een e, omdat de duw omlaag daar op de uitgang valt en niet op de stam.

Pushing down on an o → the verb splits into ue. Same boot persons.Landt de duw omlaag op een o → het werkwoord splitst in ue. Dezelfde laarspersonen.

The same four persons as e → ie: podemos and podéis keeppodemos keeps the plain o.Dezelfde vier personen als bij e → ie: bij podemos en podéispodemos blijft de gewone o staan.

jugar is the only u → ue.jugar is de enige met u → ue.

-ir verbs only: the e narrows to a single i instead of splitting.Alleen -ir-werkwoorden: de e wordt één enkele i in plaats van te splitsen.

Same boot again — pedimos and pedís keeppedimos keeps the e.Weer dezelfde laars — bij pedimos en pedíspedimos blijft de e staan.

The i or u refuses to merge with the next vowel: it takes the push-down itself and gets a written accent.De i of u wil niet samensmelten met de volgende klinker: ze krijgt zelf de duw omlaag en een accentteken.

The boot shape is the same, but what marks it is a written accent rather than an extra letter: enviamos and enviáis let the i merge, so they carry none.enviamos lets the i merge, so it carries none.De laarsvorm is dezelfde, maar wat hem markeert is een accentteken in plaats van een extra letter: bij enviamos en enviáis smelt de i samen, dus daar staat geen accentteken.bij enviamos smelt de i samen, dus daar staat geen accentteken.

The sound stays the same, so the spelling has to change before the -o.De klank blijft hetzelfde, dus de spelling moet veranderen voor de -o.

conocer is the shape of seventeen of these: the zc is in yo and nowhere else, and the other fivefour persons are plain. The -uir three break that — their y runs through all four boot persons, and only construimos and construís go goes without.conocer is het model voor zeventien van deze werkwoorden: de zc staat alleen in yo, en de andere vijfvier personen zijn regelmatig. De drie op -uir doorbreken dat — hun y loopt door alle vier de laarspersonen, en alleen construimos en construís blijven blijft zonder.

elegir, conseguir and seguir also change outside the I form, but for a different reason: they are e → i splitters as well, so they appear in Splits into i below.elegir, conseguir en seguir veranderen ook buiten de ik-vorm, maar om een andere reden: het zijn ook e → i-splitsers, dus ze staan ook hieronder bij "splitst in i".

The presente splitters that end in -ir narrow their vowel in the gerundio.Werkwoorden op -ir die in de presente splitsen, krijgen in het gerundio een dichtere klinker: e → i, o → u.

An i between two vowels is written y.Een i tussen twee klinkers wordt als y geschreven.

ir and reír are the odd ones out in this list: ir builds on a different word altogether, and reír drops a letter rather than writing a y.ir en reír zijn in deze lijst De buitenbeentjes: ir bouwt op een heel ander woord voort, en reír laat een letter vallen in plaats van een y te schrijven.

A closed list swaps in a brand-new stem for the whole tense, and the endings lose their accents: tuve, not tuvé. Endings: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron.Een gesloten lijst werkwoorden krijgt voor de hele tijd een gloednieuwe stam, en de uitgangen verliezen hun accenten: tuve, niet tuvé. Uitgangen: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron.

After a j stem, ellos drops the i, never dijieron.Na een j-stam laat ellos de i vallen, nooit dijieron.

One shared paradigm. Only the sentence tells you which verb it was.Eén gedeeld paradigma. Alleen de zin vertelt je welk werkwoord het was.

Borrow the er/ir endings, one syllable, no accents.Ze lenen de uitgangen van er/ir: één lettergreep, geen accenten.

The presente splitters that end in -ir change once more, but only in él and ellos: e → i, o → u.De splitsers van het presente die op -ir eindigen, veranderen nog één keer, maar alleen in él en ellos: e → i, o → u.

Two cells out of sixfive — pidió and pidieron. Every other person keeps the e, which is why this is easy to miss next to the presente boot.Twee cellen van de zesvijf — pidió en pidieron. Elke andere persoon houdt de e, en daarom zie je dit makkelijk over het hoofd naast de laars van het presente.

Before the -é the hard sound must survive on paper.Voor de -é moet de harde klank op papier blijven staan.

An unstressed i between two vowels is written y.Een onbeklemtoonde i tussen twee klinkers wordt als y geschreven.

ir and ser build on a different word; ver keeps its e.ir en ser bouwen op een heel ander woord voort; ver houdt zijn e.